日露の同時通訳で活躍された米原 万里氏のエッセイ集を読みました。 もし、あなたが同時通訳者だとして、現場で突然「他人のフンドシで相撲を取る」という表現が出てきたら、どう訳します？時間はないし、誤訳も困る。同時通訳は、次にどんな言葉が出てくる…